Tatoeba

Duela gutxi entzun nion Jordi Adell irakasleari ikastetxeetako irakasle guztiok ikasturtero, gutxienez egindako ekitaldi baten berri eman beharko genukeela sarean. Argitaletxeen zain egon beharrean, irakasle bakoitzak ikasturtero berak ikasgelan proposatutako ekintza baten berri interneten emango balu, urte gutxitan milaka horrelakoak egongo lirateke… Material didaktikoak lortzeko internet da lekurik hoberena…

Nik uste dut nire bost xentimoak urtero ordaintzen ditudala. Hara, beste bost:

Tatoeba. Aurten euskara ikasten hasi berri-berriak diren ikasleekin lan egitea suertatu zait bigarren hezkuntzan.

Zer ikasi atzerrian zaudenean hizkuntza exotiko eta gutxiagotu bati buruz? (A ereduan, ez gauza handiegirik, astean hiruzpalau ordu eta kitto).

Bururatu zaizkidan proposamenetatik, hona bakar bat ekarriko dut, Adell-i jarraiki…

Ikasle bakoitzari erabilgarrien iruditzen zaizkion euskal ehun esaldi batzeko eskatzea bururatu zitzaidan. Horretarako Opentrad eta Google Translate erabiltzeko aholkatu nien. (Erabiltzen irakatsi nien). Sistema automatiko horiek oso txukunak ere ez direla ikusi eta ikasteko aukera eman nien. (Nire ikasle batzuk elebidun edo eleanitz ziren hona etorri baino lehen, beraz hori erraz ikus dezakete haien kabuz).

Ikasle saiatuenak hortxe ibili dira ehun esaldien bilduma egiten, askotan ordenagailuak bikoteka partekatuz, dena esan behar… Hasieran txintxo-txintxo eta gero tranpatiago, elkarri esaldiak kopiatzen ibili ziren. (Ikasle bakoitzak orrialde bana dauka koaderno digital batean, wikispaces euskarriko wiki batean).

Kontuari bigarren buelta emateko Tatoeba erabili dugu. Ikasleek lehenago bere koadernoan kopiatutako esaldiak orain sarera igo behar dituzte. Gero ezagutzen dituzten beste hizkuntzetara itzultzen dituzte…

Pantaila-argazkian gaur Xiao Yan-ek egindako ekarpena:

Tatoeba web2.0 zerbitzua da. Doanekoa. Hasieran izena eman behar da, erabiltzaile izen bat aukeratu, pasahitza hautatu eta e-posta helbide bat eman. Gero, erabiltzaile izena eta pasahitza gogoratuz, dena oso xinplea da. (Duela hilabete batzuk euskaratu bagenuen ere, oraindik ez dute euskal interfazea liberatu).

Kontu hauekin oraindik koxka bat estuago nahi izanez gero, ikasleek hautatutako esaldirik erabilgarrienak grabatu eta on-line eskegi daitezke, euskaltuben, esate baterako.

Elkarrizketa gida bat ere prestatzen has gintezke.