Erronkariko uskararen heriotzaren urteurrena

Aurreko batean irakurri genuen Ortzadar gehigarrian:

Otsailaren 23an, 23 urte beteko dira Fidela Bernat hil eta Erronkariko uskararen azken oihartzunak behin betiko isildu zirela. […]  Erronkarieraren desagerpena dugu, seguru aski, behialako euskalkien azkentzearen eredurik garbiena, baina gaur egungo teknologia berriek aukera aparta eskaintzen digute Fidelaren eta galdutako edo galtzeko zorian diren mintzamolde horietako jatorrizko azken euskaldunen ahotsak entzuteko.

·

Nafarroako fonotekan makina bat grabazio entzun daitezke, traskripzio eta guzti, eta bilatzailean “Fidela Bernat erronkarieraz” idatziz gero, Erronkariko azken euskaldunaren bideo bat edo beste ere topa dezakegu. Bideo horietako batean, Fidelak erronkarierarekiko harrotasuna erakusten du: “Guziek erraitan dein eta nik ez diar entelegatan deus ere, eta hek entelegatan dein guzia enia. Nola da kori? Pues enia dion klaroago”. Hil aurretik, jaiotzear zegoen birlobari euskara irakasteko eskatu omen zion Fidelak bere ilobari.

Katakrak, Kata Krak!

Urriaren 21eko BERRIAko azal hura

Erro2 – Nagusiaren…

Krisiaren kausa. Beste iritzi bat

Xalbador

Berpiztu da Twitterren. Berpiztuko da pantaileatan.

XALBADOR. Documentaire en cours from Eneko Dorronsoro on Vimeo.

Ezpalak – Beste oihartzun bat

Gustatu zaizkit Ezpalak blog horretan kargatutako mezu gutiak, hauxe ere bai:

Hutsak – Hitzak

(Izenburu berri bat idazteko atrebentzia ere!)

Etorkizuneko itzultzailerik onenak?

XXI. mendean munduko hizkuntza guztiak baloratzen hasi dira. Aurrerantzean ere eleanitza izatea izango da elkar ulertzeko biderik onena? Ala etorkizun hurbilean munduko itzultzailerik onenak makinak izango dira?

Hizkuntza gutxituetako hiztun guztiek dute elebidun edo eleanitz izateko beharra? Zer da hizkuntza gutxitua? Ezagutzen duzu adibiderik?

Deep Blue – Historian lehen aldiz xakeko munduko txapeldunari irabazi zion ordenagailua. Egunen batean munduko itzultzailerik onenak ordenagailuak izango ote dira? Edo Google Translate bezalako zerbitzuren bat? [Argazkia by James the photographer (http://flickr.com/photos/22453761@N00/592436598/) [CC-BY-2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0)%5D, via Wikimedia Commons]

Europako itzultzaile eta interpreteak

Aspertzen gara ikasten?

Ea zer proposatzen dugun gehiago ikasteko eta gutxiago aspertzeko.

Aberri txiki, aberri handi

Gure Euskal Herria ezagutzeko hona Peio Etcheverri-Ainchart irakaslearen hitzaldia:

Eta horra, norbaitek gogoratzen edo ezagutzen ez badu, goiko bideoko aurkezleak aipatzn duen Gorka Knörr-en abestia. (Mort pour la patrie esaldiarekin ezagunagoa, ziur aski).

Noiz sortu ziren Europako nazioak? Zergatik? Nola?

Iturria: ZuZeu